1 00:00:44,263 --> 00:00:45,935 NÃO ENVELHECEREMOS JUNTOS 2 00:01:20,383 --> 00:01:23,739 Não gosto do seu apartamento. Isso me deixa para baixo. 3 00:01:25,863 --> 00:01:28,900 Não é diferente da casa dos seus pais. 4 00:01:29,023 --> 00:01:32,299 Isso não é verdade. Lá você sente que as pessoas se amam. 5 00:01:36,463 --> 00:01:39,978 Aqui está claro que você nunca fez qualquer coisa para resolver as coisas. 6 00:01:40,103 --> 00:01:42,742 Está morto... 7 00:01:42,863 --> 00:01:44,774 ...simplesmente não há vida. 8 00:01:46,703 --> 00:01:48,694 Não era assim que você se sentia. 9 00:01:52,303 --> 00:01:53,816 Eu sei. 10 00:01:54,943 --> 00:01:57,537 Minha primeira vez aqui, há três anos... 11 00:02:01,183 --> 00:02:02,935 ...é minha melhor lembrança de você. 12 00:02:08,543 --> 00:02:10,499 Você obviamente nem se lembra disso. 13 00:02:12,623 --> 00:02:15,262 Você? 14 00:02:26,183 --> 00:02:28,174 - Café? - O que? 15 00:02:28,303 --> 00:02:30,578 - Quer um café? - Não, obrigado. 16 00:02:46,263 --> 00:02:47,776 Pão e manteiga? 17 00:02:47,903 --> 00:02:50,019 Você quer pão com manteiga? 18 00:02:50,143 --> 00:02:54,182 - Não? - Não me tente. Você sabe como eu sou. 19 00:02:54,303 --> 00:02:56,339 Não, não estou com fome. 20 00:03:20,703 --> 00:03:22,455 Você quer pão com manteiga? 21 00:03:22,583 --> 00:03:25,575 - Você é muito insistente. - Coma pão com manteiga. 22 00:03:25,703 --> 00:03:27,933 Ai! Agora eu me queimei! 23 00:03:34,023 --> 00:03:36,821 - Você está com apetite logo de cara. - Sim. 24 00:03:36,943 --> 00:03:38,934 Sou uma força da natureza. 25 00:03:45,223 --> 00:03:46,656 O que você está fazendo? 26 00:03:46,783 --> 00:03:49,581 Estou fora. Estou farto de estar aqui. 27 00:03:49,703 --> 00:03:52,661 Eu não posso fazer nada. Não posso nem ir até a janela. 28 00:03:52,783 --> 00:03:54,774 Mal posso esperar pela noite. 29 00:03:54,903 --> 00:03:58,259 Só estou pedindo para você não ir desfilando na varanda... 30 00:03:58,383 --> 00:04:01,136 ... fazendo Françoise de bobo na frente dos vizinhos. 31 00:04:01,263 --> 00:04:04,096 - O sol apareceu. Vou dar um passeio. - Bom para você. 32 00:04:34,223 --> 00:04:36,532 - Eu não vi você. - Estou esperando há uma hora. 33 00:04:36,663 --> 00:04:39,302 Bem, olhe para todas as pessoas. 34 00:04:39,423 --> 00:04:42,381 - Então, onde agora? - Vamos para Camargue. 35 00:04:42,503 --> 00:04:44,858 Ah, fantástico! 36 00:04:44,983 --> 00:04:49,215 Conheci os caras da Path�, eles disseram 70.000 por semana. 37 00:04:49,343 --> 00:04:53,416 Isso não é nada ruim. É muito, 70 mil! 38 00:04:53,543 --> 00:04:56,740 Sim, mas lembre-se são apenas algumas semanas. 39 00:04:56,863 --> 00:04:59,013 Bem, estou muito feliz. 40 00:05:02,743 --> 00:05:04,699 - Jean, são quase seis. - E? 41 00:05:04,823 --> 00:05:06,700 Meus pais estarão aqui em breve. 42 00:05:09,743 --> 00:05:12,337 Eles estão hospedados em nosso hotel? Que chato... 43 00:05:12,463 --> 00:05:16,422 Oh, vamos lá, vamos levá-los para jantar, seria muito caro. 44 00:05:20,783 --> 00:05:23,502 O que eu te disse, aqui vêm eles agora. 45 00:05:25,983 --> 00:05:28,019 Olá querido. 46 00:05:28,143 --> 00:05:29,542 Olá. 47 00:05:29,663 --> 00:05:31,858 - Olá, Jean, como vão as coisas? - Oi, como vai? 48 00:05:31,983 --> 00:05:34,099 - O que há com você? - Estou com um pé ruim. 49 00:05:34,223 --> 00:05:37,693 Estávamos em alguma corrida de touros, tentei agir de forma dura e levei algumas pancadas. 50 00:05:37,823 --> 00:05:40,337 E o que é esse hematoma acima do seu olho? 51 00:05:40,463 --> 00:05:42,852 Ah, nada, só uma pequena batida. 52 00:05:42,983 --> 00:05:45,053 - Um pequeno hematoma, só isso. - Certo. 53 00:05:45,183 --> 00:05:47,060 Então, você gosta de Camargue? 54 00:05:47,183 --> 00:05:49,413 - Estamos um pouco decepcionados, não estamos? - Sim. 55 00:05:49,543 --> 00:05:53,661 Os turistas devem sair dos roteiros mais conhecidos. Estamos voltando, você se juntará a nós? 56 00:05:53,783 --> 00:05:56,138 Isso é gentil, mas não queremos impor. 57 00:05:56,263 --> 00:05:59,380 De jeito nenhum, estou filmando de qualquer maneira, você pode levá-la para passear. 58 00:05:59,503 --> 00:06:01,141 Isso vai me dar um tempo dela. 59 00:06:01,263 --> 00:06:03,572 - Estaremos prejudicando o trabalho deles. - Sim, ok. 60 00:06:27,703 --> 00:06:29,580 Esse cara é bom. 61 00:06:29,703 --> 00:06:32,342 O problema com a bouillabaisse são todos os ossos. 62 00:06:32,463 --> 00:06:35,182 Bem, você deveria ter acabei de pegar macarrão então. 63 00:06:35,303 --> 00:06:36,975 Ah, com licença... 64 00:06:37,103 --> 00:06:39,697 Não posso, estou usando as duas mãos. 65 00:06:42,583 --> 00:06:45,017 Bem, isso foi mediano. 66 00:06:45,143 --> 00:06:47,498 - Você ouviu isso? - Que coragem! 67 00:06:47,623 --> 00:06:49,614 Você ouviu isso? 68 00:06:50,743 --> 00:06:52,654 - Você quer mais? - Não, estou bem. 69 00:06:52,783 --> 00:06:56,059 - E você? - Não, estou bem, obrigado. 70 00:06:56,183 --> 00:06:57,662 É delicioso. 71 00:06:58,783 --> 00:07:00,535 Você vai ficar muito tempo aqui? 72 00:07:00,663 --> 00:07:03,223 Só até eu terminar minha bouillabaisse, e então... 73 00:07:03,343 --> 00:07:05,937 Não, quero dizer para as filmagens. Você está sempre brincando. 74 00:07:06,063 --> 00:07:09,419 Ah, três ou quatro dias. Você vai ficar aqui? 75 00:07:09,543 --> 00:07:12,819 Não, não. Estamos em um pequeno hotel por Lavandou. 76 00:07:12,943 --> 00:07:15,332 Castellete. 77 00:07:15,463 --> 00:07:18,102 Oh, não havia algum escândalo de pedofilia aí? 78 00:07:18,223 --> 00:07:21,738 - Absolutamente não! - Claro, era Nid du Butard. 79 00:07:21,863 --> 00:07:24,423 Há uma pista de corrida, mas... 80 00:07:24,543 --> 00:07:27,011 - Estamos sem rosa? - Assim como pensei. 81 00:07:28,743 --> 00:07:31,496 Podemos ter mais rosé, por favor? 82 00:07:31,623 --> 00:07:33,978 Você está certo, é bom. 83 00:07:41,383 --> 00:07:45,171 Não segure o microfone aí! Você está no meu caminho, você é estúpido? 84 00:07:45,303 --> 00:07:48,022 Como vou saber o que você está filmando? 85 00:07:48,143 --> 00:07:51,579 - Droga, eu seria mais rápido sozinho! - Cuidado, você vai me bater! 86 00:07:53,503 --> 00:07:56,097 Ele está com raiva. Que temperamento explosivo... 87 00:07:59,503 --> 00:08:02,097 Bem, se eu tiver que supervisionar você... 88 00:08:02,223 --> 00:08:05,374 Certo, pare a câmera. Me dê isso, você está me irritando! 89 00:08:05,503 --> 00:08:09,382 Saia da minha vista! Vá em frente, vá embora! Vá embora! 90 00:08:09,503 --> 00:08:12,017 Ela estava me enrolando, apenas me deixe em paz! 91 00:08:12,143 --> 00:08:16,261 - Pare de me bater com essa coisa então! - Cai fora! 92 00:08:24,783 --> 00:08:26,694 Quase caí. 93 00:08:26,823 --> 00:08:28,654 O que há de errado com ela? 94 00:08:29,543 --> 00:08:33,536 Aquele idiota me empurrou por trás. 95 00:08:33,663 --> 00:08:38,817 - Ela estava me empurrando. - Vamos, se apresse. 96 00:09:26,743 --> 00:09:28,938 Eu disse que você não iria gostar. 97 00:09:29,063 --> 00:09:32,055 Eu estava esperando por você, Não tenho dinheiro para o trem. 98 00:09:33,623 --> 00:09:35,614 Você sabe onde está o dinheiro. 99 00:09:43,863 --> 00:09:45,342 Obrigado. 100 00:09:51,743 --> 00:09:53,813 Vá em frente, vá embora. 101 00:09:54,943 --> 00:09:56,979 Bem, vá em frente então! 102 00:09:57,103 --> 00:10:00,891 Apenas saia, sim! Fora! 103 00:10:57,863 --> 00:11:00,331 - Eu sabia que você estaria aqui. - Perdi meu trem. 104 00:11:00,463 --> 00:11:02,977 Tanto faz... Restam três desde que você chegou aqui. 105 00:11:03,103 --> 00:11:05,742 Mas não eram trens expressos. 106 00:11:05,863 --> 00:11:10,653 - Bem, vamos então? - Sim. Minha mala está no guarda-volumes. 107 00:11:11,823 --> 00:11:14,018 Você já decolou sua calcinha? 108 00:11:14,143 --> 00:11:15,815 Pare de falar bobagem. 109 00:11:15,943 --> 00:11:18,503 Você tem, você tirou a calcinha! 110 00:11:18,623 --> 00:11:23,094 - Venha e veja por si mesmo. - Năo é grande coisa. Eu já vi tudo isso antes. 111 00:11:23,223 --> 00:11:27,694 Parar. Pare com isso! 112 00:11:27,823 --> 00:11:31,896 Eu tenho que fazer isso sozinho? 113 00:11:38,503 --> 00:11:41,142 Salvo pela tempestade! 114 00:11:41,623 --> 00:11:47,095 Agora, vamos tirar essas calcinhas. 115 00:11:52,783 --> 00:11:54,535 Muito bem feito. 116 00:12:07,983 --> 00:12:10,975 - Vamos! - Certo, estou saindo, estou com fome. 117 00:12:26,863 --> 00:12:30,299 Sou um dos melhores do mundo. 118 00:12:30,423 --> 00:12:33,256 - É verdade, eu lhe digo. - Em segundo lugar depois de mim. 119 00:13:03,743 --> 00:13:06,416 Nós vamos lutar para sair disso. 120 00:14:02,943 --> 00:14:05,935 Onde você esteve? Eu nunca sei onde você está? 121 00:14:06,063 --> 00:14:09,772 Eu te disse, estava filmando no sul. 122 00:14:09,903 --> 00:14:12,701 - Quando você chegou? - Ontem. 123 00:14:14,023 --> 00:14:16,742 Então, conte-me sobre a Rússia. 124 00:14:16,863 --> 00:14:19,457 Foi bom. Eu realmente me diverti. 125 00:14:21,823 --> 00:14:24,621 Não teria sido tão ruim para ficar lá. 126 00:14:26,103 --> 00:14:29,812 Você sabe... o que eu gosto sobre os russos... 127 00:14:31,943 --> 00:14:34,093 ...é que embora eles não sejam românticos... 128 00:14:34,223 --> 00:14:36,612 ...o sentimento é de extrema importância para eles. 129 00:14:36,743 --> 00:14:38,779 Então, quando você está com alguém... 130 00:14:40,223 --> 00:14:43,021 ...quem gosta de você... 131 00:14:43,143 --> 00:14:45,532 ... ele não sairá do seu lado nenhuma vez. 132 00:14:45,663 --> 00:14:49,451 Não por uma noite, duas noites, dez dias. Eles foram tão gentis comigo. 133 00:14:49,583 --> 00:14:52,780 Eu era a única garota francesa. Onde quer que eu fosse, recebia presentes. 134 00:14:55,703 --> 00:14:59,298 Foi muito bom. Aqui eu encontro... 135 00:14:59,423 --> 00:15:03,018 ...as pessoas são um pouco cínicas. Eles têm muito medo do ridículo. 136 00:15:04,743 --> 00:15:06,540 Bem, você é, não é? 137 00:15:08,103 --> 00:15:13,575 Lá, eles não têm vergonha de dizer... 138 00:15:13,703 --> 00:15:18,902 ...que o céu é azul, que é lindo, que uma garota é bonita. 139 00:15:19,023 --> 00:15:21,935 Isso foi o que eles me disseram, que eu era krasivai�. 140 00:15:22,063 --> 00:15:23,860 Significa "bonito". 141 00:15:29,143 --> 00:15:31,703 Mas você sempre zomba de mim. 142 00:15:31,823 --> 00:15:33,939 Posso me virar em russo agora. 143 00:15:42,503 --> 00:15:44,812 O que isso significa, por Srachmaninoff? 144 00:15:51,143 --> 00:15:54,055 Eles me disseram que eu era "smishnaia" por causa do meu sotaque. 145 00:15:54,183 --> 00:15:56,651 - Lt significa "engraçado". - É mesmo? 146 00:15:56,783 --> 00:16:01,573 Bem, e eu poderia lhe dizer que gastar algumas semanas com você... 147 00:16:01,703 --> 00:16:04,217 ... eles nunca veriam que dor você está depois de dez anos. 148 00:16:04,343 --> 00:16:06,573 Onze, minha querida. 149 00:16:06,703 --> 00:16:09,536 Olha, é lindo, não é? 150 00:16:11,743 --> 00:16:15,418 - É uma flor, certo? - É uma magnólia. 151 00:16:15,543 --> 00:16:17,499 - Bonito, não é? - Você escolheu? 152 00:16:17,623 --> 00:16:21,377 Não, foi dado a mim. 153 00:16:21,503 --> 00:16:24,893 Foi tão difícil levá-lo em minhas viagens. É grande demais para uma mala. 154 00:16:25,023 --> 00:16:26,979 No avião, ninguém sabia o que era. 155 00:16:27,103 --> 00:16:29,458 Bem, não parece uma flor, não é? 156 00:16:29,583 --> 00:16:33,496 - Parece uma cesta de vegetais. - Ah, você é sempre tão romântico. 157 00:16:34,343 --> 00:16:36,413 Especialmente quando você está aqui comigo. 158 00:16:37,863 --> 00:16:42,334 Bem, vou para a cama. Eu tenho que acordar cedo pela manhã. Boa noite, querido. 159 00:16:44,823 --> 00:16:47,291 Não demore muito para dormir, você vai? 160 00:17:21,543 --> 00:17:24,376 - Eu te acordei? - Devo levá-lo para a estação? 161 00:17:24,503 --> 00:17:28,098 Não, obrigado, vou com o vizinho de baixo. 162 00:17:59,543 --> 00:18:01,693 Você recebeu seu dinheiro de volta do Caminho�? 163 00:18:01,823 --> 00:18:04,132 - Sim. - E? 164 00:18:04,263 --> 00:18:07,733 - Correu tudo bem. - A recepcionista não estava com um pouco de frio? 165 00:18:07,863 --> 00:18:09,262 Só um pouco. 166 00:18:09,383 --> 00:18:12,932 Veja bem, eles não vão gostar o que temos para eles. 167 00:18:13,063 --> 00:18:16,260 Por que estamos fazendo isso? 168 00:18:16,383 --> 00:18:20,899 E o que é mais, estou magro, afinal aquele dinheiro que gastei com seus pais. 169 00:18:21,023 --> 00:18:23,059 Ah, vamos lá, não force. 170 00:18:23,183 --> 00:18:26,858 Você mesmo os convidou, e eles ficaram apenas dois dias. 171 00:18:26,983 --> 00:18:30,498 - O que você vai fazer agora? - Não sei. 172 00:18:30,623 --> 00:18:33,774 Você não vai voltar ao trabalho de escritório? 173 00:18:33,903 --> 00:18:37,498 - Não sei. - Certo, você não sabe. 174 00:18:37,623 --> 00:18:42,822 Você só procurou trabalho de escritório nos seis anos que estamos juntos. 175 00:18:42,943 --> 00:18:46,253 Quando eu estava olhando, dei uma volta todas as áreas de Paris. 176 00:18:46,383 --> 00:18:49,216 Por que você não procura algo mais interessante? 177 00:18:49,343 --> 00:18:51,618 Não. Você apenas fica aí sentado, covarde, esperando. 178 00:18:51,743 --> 00:18:54,132 É sempre o mesmo, toda vez que tento ajudar. 179 00:18:54,263 --> 00:18:57,175 Eu tento levar você para o cinema e como sempre, nada feito. 180 00:18:57,303 --> 00:19:01,342 Nada lhe interessa, você é apenas preguiçoso. 181 00:19:01,463 --> 00:19:04,182 Você apenas observa tudo passar por você. 182 00:19:04,303 --> 00:19:07,181 Você simplesmente gosta de ser a garota da capa. 183 00:19:07,303 --> 00:19:10,852 Uma garota da capa, com seu nariz e sardas! 184 00:19:10,983 --> 00:19:12,655 Você é muito baixo e muito feio! 185 00:19:12,783 --> 00:19:18,779 Então coloque isso na sua cabeça para encontrar algo interessante, mas não nessa área. 186 00:19:18,903 --> 00:19:22,373 Você nunca teve sucesso em nada e você nunca o fará. 187 00:19:22,503 --> 00:19:25,575 E você sabe por quê? Porque você é vulgar, irreparavelmente. 188 00:19:25,703 --> 00:19:29,252 E além disso, você é comum. 189 00:19:29,383 --> 00:19:32,102 Durante toda a sua vida você apenas será filha de um porteiro. 190 00:19:32,223 --> 00:19:35,340 Tudo bem, olhe para mim assim. Isso não vai mudar nada. 191 00:19:35,463 --> 00:19:38,261 Você me faz pensar de garotas fantásticas que conheci. 192 00:19:38,383 --> 00:19:40,851 Eu deveria ter ficado com eles. 193 00:19:40,983 --> 00:19:44,942 Eu realmente me pergunto o que estou fazendo com você. 194 00:19:45,063 --> 00:19:48,180 Eu fico com você por pena, suponho, nada mais. 195 00:19:48,303 --> 00:19:50,897 Você tem se agarrado a mim por seis anos. 196 00:19:51,023 --> 00:19:54,095 Você não tem motivação nem coragem. 197 00:19:54,223 --> 00:19:57,738 Seu único ponto de orgulho é a sua mediocridade. 198 00:19:59,183 --> 00:20:01,299 Estou arruinando minha vida por estar com você. 199 00:20:01,423 --> 00:20:04,460 Arruinando completamente minha vida! 200 00:20:04,583 --> 00:20:07,939 Você não pode ver Já estou farto de você, não é? 201 00:20:08,063 --> 00:20:10,338 Você não pode ver que isso tem demorou muito. 202 00:20:10,463 --> 00:20:12,852 Você não pode ver que eu apenas quero que você vá embora. 203 00:20:12,983 --> 00:20:15,213 Então me faça um favor, por favor, vá embora. 204 00:20:15,343 --> 00:20:19,541 Vá embora, vá para a Inglaterra, pelo menos isso pode lhe ensinar algo. 205 00:20:19,663 --> 00:20:22,382 Eu realmente não dou a mínima mais sobre você. 206 00:21:17,503 --> 00:21:20,336 Suas mãos estão congelando. 207 00:21:20,463 --> 00:21:23,739 Você está decidido desta vez? Acabou mesmo? 208 00:21:24,703 --> 00:21:26,455 Não é como das outras vezes? 209 00:21:28,263 --> 00:21:31,699 Acabou entre nós? Você já se decidiu? 210 00:21:31,823 --> 00:21:33,495 Sim, está terminado. 211 00:21:35,103 --> 00:21:37,014 O que você vai fazer? 212 00:21:38,103 --> 00:21:40,412 Ir para casa. 213 00:22:09,583 --> 00:22:12,655 Ah, olha quem é. 214 00:22:12,783 --> 00:22:14,899 Eu não sei como você pode aguentar isso. 215 00:22:15,023 --> 00:22:16,456 Ah, não fique de mau humor. 216 00:22:16,583 --> 00:22:19,017 É seu pai. Só espero que ele não surte... 217 00:22:19,143 --> 00:22:21,338 ...a forma como falou com ele em Camargue. 218 00:22:21,463 --> 00:22:24,341 - Olá. - Suba. 219 00:22:29,743 --> 00:22:31,415 - Olá. - Olá. 220 00:22:32,063 --> 00:22:34,623 - Tudo bem? - Olá, Jean. 221 00:22:37,223 --> 00:22:41,819 Então, ontem à noite, Michel e Annie vieram jantar. 222 00:22:41,943 --> 00:22:44,537 Eles me perguntaram ir de férias com eles... 223 00:22:44,663 --> 00:22:46,972 ...mas eu disse não. 224 00:22:47,103 --> 00:22:49,663 Eu sabia que você voltaria. 225 00:22:49,783 --> 00:22:52,980 Você deveria ter ido, isso teria te feito bem. 226 00:22:55,623 --> 00:22:58,820 E por que seus pais estão me apagando? 227 00:22:58,943 --> 00:23:01,218 Em Camarga Pensei que nos demos bem. 228 00:23:01,343 --> 00:23:04,494 - Você acha que todo mundo te odeia. - Seu pai acabou de me dar uma olhada... 229 00:23:04,623 --> 00:23:07,979 - Você está inventando coisas. - Certo. 230 00:23:08,103 --> 00:23:12,255 Eu não me importaria de relaxar no meu casa da vovó em Saint-Prat por uma semana. 231 00:23:12,383 --> 00:23:16,342 - Mas prefiro ir sozinho. Você se importa? - Não. 232 00:23:16,463 --> 00:23:18,533 Então, o que você fará? 233 00:23:18,663 --> 00:23:23,179 Meu? Bem... vou ver meu pai. 234 00:23:23,303 --> 00:23:27,296 Como ele está? Você tem alguma novidade? 235 00:23:27,423 --> 00:23:32,053 Ele deve estar bebendo de novo, porque ele não escreve, o que é um mau sinal. 236 00:23:32,183 --> 00:23:36,734 Eu teria gostado de ir com você, mas terá que ser em outra hora. 237 00:23:36,863 --> 00:23:41,061 - Tchau então. - Espere. 238 00:23:53,983 --> 00:23:56,577 - O que é? - Um presente. 239 00:24:01,583 --> 00:24:05,053 - É tão lindo! - Você gosta disso? 240 00:24:06,983 --> 00:24:09,975 Pois bem, até mais. 241 00:24:12,223 --> 00:24:14,737 E não apareça, ok! 242 00:24:14,863 --> 00:24:17,058 Sério, eu quero ir com calma. 243 00:24:27,743 --> 00:24:31,053 Você não vai ficar entediado. Eles gostam de você. 244 00:24:35,863 --> 00:24:38,297 Não se esqueça do que eu te disse, ok. 245 00:24:38,423 --> 00:24:41,096 Este trem nunca irá partir. 246 00:26:15,663 --> 00:26:19,212 - Como vai você? - Olá, Jean. 247 00:26:19,343 --> 00:26:23,894 Ah, estou feliz em ver você. Você deveria ter me avisado. 248 00:26:24,023 --> 00:26:26,981 Eu não estava esperando você. 249 00:26:35,423 --> 00:26:37,857 - Você está bem? - Sim, e você? 250 00:26:37,983 --> 00:26:40,497 Sim, bem, mais ou menos. 251 00:26:40,623 --> 00:26:43,057 - Está com fome? - Não, comi na subida. 252 00:26:45,383 --> 00:26:48,739 Você parece bem. 253 00:26:48,863 --> 00:26:51,582 Há uma carta para você. 254 00:27:16,783 --> 00:27:18,774 De Catarina? 255 00:27:24,783 --> 00:27:28,901 Ela é louca, ela me disse para não visitar mas me convida para o aniversário dela. 256 00:27:29,023 --> 00:27:31,412 Realmente? 257 00:27:31,543 --> 00:27:36,617 Certo. Estou indo para o meu quarto. 258 00:28:00,063 --> 00:28:02,736 Isso é para mim? 259 00:28:10,263 --> 00:28:14,142 - Ah, você é gentil... - É para você fazer a barba. 260 00:28:14,263 --> 00:28:16,902 "Tônica". 261 00:28:20,183 --> 00:28:24,062 Amanhã então, Vou fazer a barba amanhã. 262 00:28:28,063 --> 00:28:30,736 Onde você encontrou isso? 263 00:28:30,863 --> 00:28:36,142 O velho os traz para mim. Não consigo mais andar. 264 00:28:38,183 --> 00:28:43,132 Você se lembra com a mãe de Rachel, costumávamos voltar com as malas cheias. 265 00:28:43,263 --> 00:28:46,380 Tudo acabou agora. Hoje em dia os meninos de... 266 00:28:46,503 --> 00:28:50,018 ...Michelin que veio de Clermont aos domingos... 267 00:28:50,143 --> 00:28:53,055 ...em seus carros. Eu não aguento mais. 268 00:28:53,183 --> 00:28:55,413 É horrível, está tudo acabado agora. 269 00:29:06,223 --> 00:29:08,532 O que você está procurando? 270 00:29:08,663 --> 00:29:13,783 - Você quer um copo? - Ah, não, obrigado, eu não bebo mais. 271 00:29:13,903 --> 00:29:16,337 - Apenas água. - Oh? 272 00:29:19,223 --> 00:29:22,579 Não há nada de errado com um ou dois copos aqui e ali... 273 00:29:22,703 --> 00:29:28,414 ...nem dois litros por semana. Em nenhum lugar perto. 274 00:29:28,543 --> 00:29:33,094 E isso é só para brindar, ok? 275 00:29:33,223 --> 00:29:37,614 - Alguma notícia de Françoise? - Ela está na Rússia novamente. 276 00:29:37,743 --> 00:29:40,303 - Ela gosta de lá? - Sim, acho que sim. 277 00:29:42,703 --> 00:29:45,137 Recebi uma carta. 278 00:29:45,263 --> 00:29:50,178 Pedi a ela que me enviasse selos, ela deve receber estrangeiros lá. 279 00:29:50,303 --> 00:29:52,771 Isso seria bom, não seria? 280 00:29:52,903 --> 00:29:56,213 Ouça, sobre a mãe... 281 00:29:58,223 --> 00:30:02,057 Sua aliança de casamento. Você daria para mim? 282 00:30:02,183 --> 00:30:04,981 Eu gostaria de dá-lo a Catherine. 283 00:30:05,103 --> 00:30:07,936 Claro, meu rapaz, claro. 284 00:30:08,063 --> 00:30:10,418 Você sabe que lhe darei tudo o que puder. 285 00:30:12,223 --> 00:30:16,296 Eu vou te dar com prazer, mas espero que você não o venda. 286 00:30:16,423 --> 00:30:19,062 - Não, claro. - Ok então. 287 00:30:23,623 --> 00:30:27,582 - Bem, então, vejo você. - Adeus. 288 00:30:27,703 --> 00:30:29,375 Você deveria ficar um pouco mais. 289 00:30:29,503 --> 00:30:32,381 Eu gostaria, mas tenho coisas para fazer, pessoas me esperando. 290 00:30:32,503 --> 00:30:35,495 - Bem, não perca o contato. - Não se preocupe, vou escrever. 291 00:30:35,623 --> 00:30:39,332 Adeus então. Você é um bom rapaz, você sabe. 292 00:30:39,463 --> 00:30:41,454 Tchau. 293 00:30:41,583 --> 00:30:43,619 Viagem segura. 294 00:30:43,743 --> 00:30:46,496 - Tomar cuidado. - Sim. 295 00:31:09,623 --> 00:31:11,739 - Olá, senhora. - Olá, Jean. 296 00:31:11,863 --> 00:31:14,138 - Você está bem? - OK. 297 00:31:15,423 --> 00:31:20,656 Catherine foi fazer um piquenique com amigos e a filha do padeiro. 298 00:31:20,783 --> 00:31:23,695 - Você comeu? - Sim, na subida. 299 00:31:26,383 --> 00:31:28,817 - Você tem um lugar legal aqui. - Legal? 300 00:31:28,943 --> 00:31:30,422 Isso seria ótimo. 301 00:31:30,543 --> 00:31:33,694 Comprei esta casa para as crianças, e eles nunca vêm. 302 00:31:33,823 --> 00:31:35,893 Exceto Catherine nas ocasiões estranhas. 303 00:31:36,023 --> 00:31:39,095 - Michel? - Ah, Michel? 304 00:31:39,223 --> 00:31:42,101 - Bem, ele está nessa idade. - Pode muito bem ser. 305 00:31:42,223 --> 00:31:46,341 Mas o pai dele. Ele comprou um carro. Ele realmente precisa de um carro... 306 00:31:46,463 --> 00:31:49,580 ...quando ele ganha passagens de trem grátis trabalhando para a SNCF? 307 00:31:49,703 --> 00:31:52,820 - Bem, um carro é mais prático. - Mas a estação é ao lado! 308 00:31:52,943 --> 00:31:56,174 - Você não é a única pessoa que ele visita. - Você poderia dizer isso. 309 00:31:56,303 --> 00:31:59,579 Eu mandei construir uma casa enorme convidá-los para uma visita... 310 00:31:59,703 --> 00:32:03,855 ...e agora eles estão sempre no chão Riviera, exibindo seu dinheiro. 311 00:32:03,983 --> 00:32:07,976 Esse grupo só pensa do carro, das férias... 312 00:32:08,103 --> 00:32:10,981 Ah, ele é um cara legal. Tenho certeza que ele te ama. 313 00:32:11,103 --> 00:32:15,335 Essa é boa! Você sabe o que ele me disse recentemente? 314 00:32:15,463 --> 00:32:16,816 Ele disse: "Vocês, velhos, 315 00:32:16,943 --> 00:32:19,662 "um dia você morrerá com sua boca aberta [la gueule ouverte]. " 316 00:32:22,103 --> 00:32:24,537 Bem, vou para a cama. 317 00:32:26,423 --> 00:32:28,891 Catherine deverá voltar em breve. 318 00:32:29,023 --> 00:32:31,776 - Você sabe onde está a chave? - Sim, esperarei aqui. 319 00:32:31,903 --> 00:32:34,463 - Boa noite então. - Boa noite. 320 00:33:35,423 --> 00:33:37,539 - Você não tem uma chave? - Não consegui abrir. 321 00:33:39,623 --> 00:33:41,136 Deixe-me em paz. 322 00:33:41,983 --> 00:33:44,019 Onde você esteve? Você voltou? 323 00:33:44,143 --> 00:33:46,941 Eu tive uma carona de volta para a passagem de nível. 324 00:33:47,063 --> 00:33:48,815 Eu nunca sei quando você pode aparecer. 325 00:33:48,943 --> 00:33:50,695 - Às cinco da manhã? - Por que não? 326 00:33:50,823 --> 00:33:53,895 - Com a filha do padeiro? - E daí? O que isso importa para você? 327 00:34:00,783 --> 00:34:03,138 Você não deveria ter feito isso. 328 00:34:03,263 --> 00:34:05,333 Eu nunca vou te perdoar. 329 00:34:06,183 --> 00:34:07,696 Idiota. 330 00:34:08,823 --> 00:34:11,053 - Estou pegando leite, vovó. - OK. 331 00:34:15,623 --> 00:34:17,295 Por que você está fazendo isso? 332 00:34:17,423 --> 00:34:20,460 Sua avó não para de dizer ninguém nunca faz isso. 333 00:34:20,583 --> 00:34:23,222 Ah, bem, tudo bem então. 334 00:34:31,063 --> 00:34:32,655 Bom dia, senhor. 335 00:34:33,223 --> 00:34:36,215 - Olá, senhorita. - Tenha uma boa viagem. 336 00:34:38,823 --> 00:34:41,132 Estão todos secos, não estão? 337 00:34:41,263 --> 00:34:44,255 Vou plantar feijão no próximo ano. Você tira muito mais proveito deles. 338 00:34:44,383 --> 00:34:46,499 Cimente tudo, menos trabalho geral. 339 00:34:46,623 --> 00:34:49,899 Cimento traz desonra em um jardim! 340 00:34:50,023 --> 00:34:53,811 - Vou fazer uma limpeza. - Certo, ok. 341 00:35:00,983 --> 00:35:03,178 Eles são mais bonitos assim. 342 00:35:04,703 --> 00:35:06,580 Vou esclarecer isso quando voltar. 343 00:35:06,703 --> 00:35:10,059 - Como sempre, sim. - Quero aproveitar o sol. 344 00:35:23,543 --> 00:35:26,535 - Você quer algo para beber. - Deixe-me em paz. Vá em frente, mova-se. 345 00:35:48,943 --> 00:35:52,777 - Que horas sua mãe chega? - O trem dela chega por volta das seis. 346 00:36:00,023 --> 00:36:01,934 25 anos. 347 00:36:03,063 --> 00:36:07,375 Você não vai comemorar Santa Catarina, mas você absorverá seu status de solteiro nisso. 348 00:36:07,503 --> 00:36:10,700 Se você só quer ser desagradável, você não deveria ter vindo. 349 00:36:12,983 --> 00:36:15,099 Se não valesse a pena me convidar... 350 00:36:15,223 --> 00:36:17,896 ... então por que você fez o que você fez comigo ontem à noite? 351 00:36:18,583 --> 00:36:20,778 Adeus. 352 00:36:32,503 --> 00:36:35,575 Bem, estou indo, Não quero ver sua mãe. 353 00:36:39,383 --> 00:36:41,851 Ok, eu irei um pouco do caminho com você. 354 00:37:04,623 --> 00:37:06,102 Bem? 355 00:37:08,703 --> 00:37:11,171 Te ligo assim que Volto para Paris. 356 00:37:13,743 --> 00:37:17,053 - Quando você volta? - Dentro de alguns dias. 357 00:37:24,303 --> 00:37:26,737 Tchau, então. 358 00:37:57,183 --> 00:37:59,014 É lindo. 359 00:38:03,183 --> 00:38:05,777 É lindo, mas... 360 00:38:11,783 --> 00:38:15,298 - Você não me ama mais. - Sim eu faço. 361 00:38:19,263 --> 00:38:21,618 Eu te amo menos do que antes. 362 00:38:24,263 --> 00:38:26,219 Desde quando? 363 00:38:31,423 --> 00:38:35,098 Simplesmente aconteceu, pouco a pouco. 364 00:39:59,983 --> 00:40:03,578 Vamos, pare de ser bobo. Jante conosco. 365 00:40:08,743 --> 00:40:11,621 Esqueci de te dar isso agora. 366 00:40:13,703 --> 00:40:15,933 Vamos, junte-se a nós. 367 00:40:43,543 --> 00:40:45,135 O que está errado? 368 00:40:52,383 --> 00:40:54,897 Eles estão perguntando o que está acontecendo. 369 00:40:59,223 --> 00:41:03,501 Não fique aqui assim. Entre ou vá. 370 00:41:03,623 --> 00:41:05,579 Você tem razão. 371 00:41:07,263 --> 00:41:09,060 Você vai telefonar? 372 00:41:09,183 --> 00:41:11,299 Eu prometo. 373 00:41:19,543 --> 00:41:21,579 Não há pressa, o lugar não está pegando fogo. 374 00:41:21,703 --> 00:41:24,422 Eu sei, mas... estou de folga agora. 375 00:41:24,543 --> 00:41:26,022 - De ônibus? - Sim, está certo. 376 00:41:26,143 --> 00:41:27,974 - Ah, que divertido. - Sim, está certo. 377 00:41:28,103 --> 00:41:32,574 - Você está ficando vermelho de novo. - Ah, pare com isso, você e seu charme. 378 00:41:37,063 --> 00:41:40,419 - Quando você voltou. - Esta manhã. 379 00:41:45,343 --> 00:41:48,494 O que faremos então? Não vamos ficar aqui, vamos? 380 00:41:48,623 --> 00:41:52,138 Eu vim te contar acabou entre nós. 381 00:41:52,263 --> 00:41:55,858 Você me disse o mesmo antes de ir para Saint Prat. 382 00:41:55,983 --> 00:41:58,053 Eu pensei sobre isso com cuidado. 383 00:42:06,863 --> 00:42:10,139 - Você pensou sobre isso com cuidado? - Sim. 384 00:42:10,263 --> 00:42:11,855 Vá embora. 385 00:42:11,983 --> 00:42:13,541 Vá em frente, vá embora! 386 00:42:20,983 --> 00:42:24,214 Se mudar de ideia, me ligue. Estou aqui a semana toda. 387 00:42:39,943 --> 00:42:43,253 - Sim. -Jean. 388 00:42:43,383 --> 00:42:45,135 Sim, o que você quer? 389 00:42:45,263 --> 00:42:48,539 Eu liguei para te contar que é como costumava ser. 390 00:42:48,663 --> 00:42:51,575 Quando você quer me ver? Essa noite? 391 00:42:51,703 --> 00:42:54,661 Não, esta noite não posso. Que tal amanhã? 392 00:42:54,783 --> 00:42:57,456 Poderíamos ir embora por o fim de semana, se quiser? 393 00:42:57,583 --> 00:42:59,062 Sim, ok. 394 00:43:00,383 --> 00:43:03,261 Amanhã às três? Tenho que ir ao dentista. 395 00:43:22,903 --> 00:43:26,179 - Olá, você. - Como vai você? 396 00:43:26,303 --> 00:43:28,419 Está ótimo, está um lindo dia. 397 00:43:30,023 --> 00:43:32,821 - Para onde iremos? - Não sei. 398 00:43:32,943 --> 00:43:34,615 Que tal à beira-mar? 399 00:43:36,703 --> 00:43:39,854 - Está tudo bem? - Bem, é um quarto. 400 00:43:39,983 --> 00:43:42,656 Sim, mas parece sobre o porto. 401 00:43:53,143 --> 00:43:58,422 - É muito barulhento. - É só um avião sobrevoando, só isso. 402 00:44:04,383 --> 00:44:05,782 O que? 403 00:44:08,063 --> 00:44:10,896 Estou autorizado a olhar na vista, não é? 404 00:44:17,863 --> 00:44:20,423 Olha, eles estão organizando um baile. 405 00:44:22,423 --> 00:44:24,732 Ah, ótimo, isso não vai fazer qualquer barulho também. 406 00:44:27,223 --> 00:44:29,339 Você terá que comprar alguns protetores de ouvido. 407 00:44:39,463 --> 00:44:40,976 Deixe-se levar! 408 00:44:56,463 --> 00:44:58,499 Vamos dançar de novo amanhã? 409 00:45:12,223 --> 00:45:15,021 Você terá que me mostrar. 410 00:45:17,623 --> 00:45:19,420 Você terá que aprender para os outros. 411 00:45:58,743 --> 00:46:01,303 Olha, não esta noite. 412 00:46:01,423 --> 00:46:05,814 Estou cansado e terei que me levantar depois. Você entende? 413 00:46:05,943 --> 00:46:09,652 Jean! Você está louco! 414 00:46:09,783 --> 00:46:11,694 Você é louco! 415 00:47:43,703 --> 00:47:45,341 O que você está fazendo aqui? 416 00:47:45,463 --> 00:47:46,942 Não brinque comigo assim. 417 00:47:47,063 --> 00:47:50,419 Por que você se importa? Se você não tivesse vindo você não saberia que eu estava aqui. 418 00:47:50,543 --> 00:47:53,262 Você vai ficar aqui? Você nunca faz o que diz. 419 00:47:53,383 --> 00:47:55,658 Vou embora quando tiver vontade. 420 00:48:04,503 --> 00:48:06,778 Por que você não vai dormir? 421 00:48:06,903 --> 00:48:10,418 - Você deixou a luz acesa lá em cima. - Não posso. 422 00:48:10,543 --> 00:48:12,374 Tenho medo quando estou sozinho. 423 00:48:31,543 --> 00:48:33,056 Vamos dar um mergulho? 424 00:48:33,183 --> 00:48:36,414 Ah não, não vou colocar meu biquíni, está muito frio. 425 00:48:36,543 --> 00:48:39,182 Teríamos apenas que ir até lá. 426 00:48:39,303 --> 00:48:41,612 Não estou com disposição. 427 00:48:47,583 --> 00:48:49,335 Eu queria ir há séculos. 428 00:48:51,063 --> 00:48:53,497 Por que não alugamos um apartamento na Gare du Maine? 429 00:48:53,623 --> 00:48:55,932 Eu vi um lugar que não é ruim. 430 00:48:56,063 --> 00:48:59,294 E eu irei costurar seus botões. 431 00:48:59,423 --> 00:49:02,654 Eu teria que avisar você, caso você esteja com outras garotas. 432 00:49:03,943 --> 00:49:05,740 Se você se casou 433 00:49:05,863 --> 00:49:08,900 Eu viria e irritaria você. 434 00:49:10,303 --> 00:49:13,181 Bem, você também vai se casar. 435 00:49:13,303 --> 00:49:16,978 Você nunca quis para celebrar Santa Catarina. 436 00:49:17,103 --> 00:49:19,822 Sim. 437 00:49:19,943 --> 00:49:22,138 Você está certo, eu vou me casar. 438 00:49:25,383 --> 00:49:28,693 Deveríamos nos ver com menos frequência. 439 00:49:28,823 --> 00:49:31,940 Não todos os dias, de qualquer maneira. Eu quero ser livre. 440 00:49:32,063 --> 00:49:34,213 eu quero... 441 00:49:35,703 --> 00:49:38,137 Quero sair no fim de semana... 442 00:49:38,263 --> 00:49:40,982 ...e eu quero que você pare vindo para a casa dos meus pais. 443 00:49:46,503 --> 00:49:48,937 Bem, vamos dar um passeio? 444 00:49:49,063 --> 00:49:51,213 Não... eu simplesmente não estou com vontade. 445 00:50:09,423 --> 00:50:11,812 Bom dia, senhorita Catarina. 446 00:50:27,823 --> 00:50:30,383 - Então, você estava me procurando? - Não, por quê? 447 00:50:30,503 --> 00:50:33,142 Eu vi você olhando em volta, ansiosamente. 448 00:50:33,263 --> 00:50:35,299 Eu estava preocupado que você estivesse aqui, só isso. 449 00:50:36,743 --> 00:50:40,213 Então, usar minissaia para trabalhar agora? Exibindo aquelas coxas esfarrapadas. 450 00:50:41,423 --> 00:50:43,891 Eu os manteria bem escondidos se fosse você. 451 00:50:44,023 --> 00:50:49,051 Então, vou para a casa do Henri neste fim de semana para uma sessão de fotos. Ele está me pagando. 452 00:50:49,183 --> 00:50:51,936 - Você ainda está saindo com Henri? - Sim. 453 00:50:52,063 --> 00:50:55,976 Vá em frente, faça isso, você fica tipo a garota daquele trailer de Fluche... 454 00:50:56,103 --> 00:50:59,300 ...ou Cash ou Cloosh ou o que quer que fosse, nunca assistimos isso. 455 00:50:59,423 --> 00:51:02,972 Estou saindo de manhã, mas vou à casa dele esta noite. 456 00:51:03,103 --> 00:51:07,096 Ele me convidou para jantar. Ele mora em Normandia, mas tem uma casinha em Paris. 457 00:51:07,223 --> 00:51:09,134 Você vai assim, sem bagagem? 458 00:51:09,263 --> 00:51:13,495 Minha bolsa está no escritório. Henri vai buscá-lo. 459 00:51:14,303 --> 00:51:17,773 Pegando as estradas no fim de semana, essa é uma ideia muito inteligente. 460 00:51:18,903 --> 00:51:20,302 Muito sábio. 461 00:51:20,423 --> 00:51:24,974 Ele tem um 2CV que faz 40 milhas por hora. 462 00:51:25,103 --> 00:51:29,221 Entediado até a morte com esse lote todo o fim de semana, por mil dólares. 463 00:51:29,343 --> 00:51:31,140 Seria melhor você ficar comigo. 464 00:51:31,263 --> 00:51:36,018 Eu preciso ir com calma, e gosto de fotografia. 465 00:51:36,143 --> 00:51:39,021 Certo, eu irei com você. Onde mora esse Henri? 466 00:51:39,143 --> 00:51:42,658 Perto da prefeitura no dia 15, mas prefiro pegar o metrô. 467 00:51:42,783 --> 00:51:45,980 E de qualquer forma, você não gosta de dirigir em engarrafamentos. 468 00:52:01,463 --> 00:52:04,341 Certo, ali está a prefeitura. Tchau. 469 00:52:05,823 --> 00:52:08,656 - Vejo você na segunda-feira, para as filmagens? - Sim. 470 00:52:30,023 --> 00:52:32,014 Oh não! 471 00:52:32,143 --> 00:52:35,658 O que você quer agora? Não gosto que você me siga como um cachorro. 472 00:52:35,783 --> 00:52:38,251 Eu só quero te levar um pouco do caminho. 473 00:52:38,383 --> 00:52:40,499 Que mal isso pode causar? 474 00:52:45,823 --> 00:52:48,018 Bem, apresse-se. Estou com pressa. 475 00:52:51,743 --> 00:52:54,098 A prefeitura é por ali. 476 00:52:54,223 --> 00:52:57,738 Não, é a Rua Blomet. Não quero passar pela casa da Annie. 477 00:52:57,863 --> 00:53:01,014 Por que não? Você não discutiu, não é? 478 00:53:01,143 --> 00:53:03,577 Eu pensei que ela estava de férias com Michel? 479 00:53:03,703 --> 00:53:06,217 Eu simplesmente não quero ir depois da casa dela, só isso. 480 00:53:08,503 --> 00:53:11,461 Certo. Tchau. 481 00:53:11,583 --> 00:53:13,414 Você sabe onde está agora? 482 00:53:13,543 --> 00:53:16,137 Claro que sim, fica logo atrás. 483 00:53:16,263 --> 00:53:20,381 Eu vou reconhecê-lo. Eu não gosto de ver você miserável assim. 484 00:53:45,503 --> 00:53:48,336 A nova moda de inverno é feia. 485 00:53:50,903 --> 00:53:53,019 Você pensou em mim? 486 00:53:53,143 --> 00:53:57,421 Não. Não, eu não pensei em você. 487 00:54:03,143 --> 00:54:04,861 Certo. 488 00:54:12,143 --> 00:54:13,940 O que você fez? 489 00:54:14,063 --> 00:54:16,338 Fui para Vincennes e perdi quatro mil. 490 00:54:17,903 --> 00:54:20,133 Aterrissou no 4 cinco vezes seguidas. 491 00:54:20,263 --> 00:54:23,460 Depois da terceira vez, todos mudaram, exceto eu. 492 00:54:26,183 --> 00:54:28,014 Você foi pescar camarões? 493 00:54:28,143 --> 00:54:30,577 Sem chance! Choveu durante todo o fim de semana. 494 00:54:30,703 --> 00:54:33,900 Tchau. 495 00:54:59,383 --> 00:55:02,500 Eu sou tão chato que você não consegue ficar mais cinco minutos comigo? 496 00:55:02,623 --> 00:55:06,298 Como você pode falar assim comigo? Eu nem tenho relógio. 497 00:55:31,703 --> 00:55:33,261 Você está bravo? 498 00:55:33,383 --> 00:55:35,101 Você não muda, não é? 499 00:55:46,543 --> 00:55:48,215 Não quero mais ver você. 500 00:55:48,343 --> 00:55:51,415 Eu já tive o suficiente de você e sua cara horrível. 501 00:55:51,543 --> 00:55:54,296 Já estou farto dos seus filmes. Eu nunca mais quero ver você. 502 00:55:54,423 --> 00:55:55,981 Mas o que eu fiz com você? 503 00:55:56,103 --> 00:55:58,617 O que você fez comigo estes últimos cinco anos? 504 00:55:58,743 --> 00:56:00,973 Eu não suporto você. Eu não te amo mais. 505 00:56:01,103 --> 00:56:03,492 Você não é mais o motivo pelo qual vivo. 506 00:56:06,303 --> 00:56:10,933 eu sempre soube Eu nunca poderia viver com você. 507 00:56:11,063 --> 00:56:12,655 Vamos ver seus pais. 508 00:56:12,783 --> 00:56:15,422 Sem chance. Eu não quero que você os veja. 509 00:56:15,543 --> 00:56:18,341 Eles não suportam você. Eles viram como você me trata. 510 00:56:18,463 --> 00:56:20,613 Pare com isso. Eles nunca me suportariam. 511 00:56:20,743 --> 00:56:22,938 Isso não tem nada a ver com eles. 512 00:56:23,063 --> 00:56:26,135 Eles aturaram você toda vez que você os dá corda. 513 00:56:26,263 --> 00:56:29,573 Estou com medo, já estou farto de você porque estou com medo. 514 00:56:29,703 --> 00:56:34,174 - Eu vou lá agora, agora mesmo. - Não, eu não quero que você faça isso. 515 00:56:34,303 --> 00:56:38,501 - Eu vou te matar. E então eu vou me matar. - Mas você está bravo, Jean! 516 00:56:46,743 --> 00:56:49,382 Olha, me desculpe. 517 00:56:49,503 --> 00:56:52,097 Eu fiquei nervoso. 518 00:56:52,223 --> 00:56:54,578 Você sabe o quão estúpido eu sou... 519 00:56:54,703 --> 00:56:58,059 ...como estou infeliz. 520 00:56:58,183 --> 00:57:01,459 Eu te amo demais, só isso. 521 00:57:01,583 --> 00:57:06,452 Se você não me quer para incomodá-lo mais, não vou. 522 00:57:06,583 --> 00:57:08,619 Você pode ir. 523 00:57:12,823 --> 00:57:15,860 Não vou mais te ver, se é isso que você quer. 524 00:57:18,623 --> 00:57:20,420 Acabou? 525 00:57:20,543 --> 00:57:22,693 Você não me ama mais? 526 00:57:22,823 --> 00:57:24,575 Não vou te ver de novo? 527 00:57:37,623 --> 00:57:39,579 Não. Acabou. 528 00:57:42,623 --> 00:57:46,013 Prometa-me que você vai nunca tente voltar. 529 00:58:16,103 --> 00:58:18,333 Você está progredindo. 530 00:58:18,463 --> 00:58:20,533 Sempre será assim agora. 531 00:58:20,663 --> 00:58:22,494 Você está bem até agora. 532 00:58:27,023 --> 00:58:29,617 Eu escrevi uma carta para você. 533 00:58:42,743 --> 00:58:44,893 Gosto de suas cartas. 534 00:59:07,863 --> 00:59:11,617 Nunca mais me escreva. Por que se preocupar? 535 00:59:11,743 --> 00:59:15,656 - Você poderia chegar ao fim pelo menos. - Eu tenho que ir. 536 00:59:15,783 --> 00:59:17,262 Você não quer almoçar? 537 00:59:17,383 --> 00:59:20,614 Não, eu preciso ir, e de qualquer maneira Posso pegar um sanduíche no trabalho... 538 00:59:20,743 --> 00:59:22,461 ...como na América. 539 00:59:22,583 --> 00:59:25,256 Aposto que seu chefe conversa com você, não é? 540 00:59:25,383 --> 00:59:28,420 Sem chance! Ele é totalmente louco, um workaholic. 541 00:59:39,543 --> 00:59:42,216 Eu ainda posso ser seu amigo, se quiser, seu melhor amigo. 542 00:59:42,343 --> 00:59:44,811 - Sim. - Que tal? 543 00:59:47,303 --> 00:59:50,261 Tenho certeza que você está apenas brincando comigo. 544 01:00:07,383 --> 01:00:10,181 O que está errado? Você está com medo de mim agora? 545 01:00:11,943 --> 01:00:14,616 Você acha que eu faria algo machucar você? 546 01:00:14,743 --> 01:00:17,337 Não estou fazendo isso de propósito. 547 01:00:20,183 --> 01:00:21,821 Jean, não. 548 01:00:21,943 --> 01:00:25,174 Não, eu não quero ver você assim. 549 01:00:28,543 --> 01:00:30,738 Vamos, vamos lá. 550 01:00:36,263 --> 01:00:41,212 Você já me traiu nos últimos seis anos? 551 01:00:41,343 --> 01:00:44,938 Por que eu deveria me sentir mal? 552 01:00:45,063 --> 01:00:47,816 Veja como você me tratou. 553 01:00:50,463 --> 01:00:53,057 Não, só estou dizendo isso para te chatear. 554 01:00:56,943 --> 01:01:00,299 Depois de tudo que passamos não pode acabar assim. 555 01:01:04,303 --> 01:01:06,612 É tarde demais para mudar as coisas agora. 556 01:01:54,663 --> 01:01:57,177 Eu quero ler algo para você. 557 01:01:57,303 --> 01:02:00,818 É a última carta escrita por Pavese. 558 01:02:01,663 --> 01:02:05,861 "Eu costumava achar a vida horrível mas ainda me achava interessante. 559 01:02:05,983 --> 01:02:11,137 "Agora o oposto é verdadeiro. eu sei a vida é maravilhosa, mas me sinto excluído. 560 01:02:11,263 --> 01:02:16,018 "Eu te digo, meu amor, que nunca acordei com uma mulher ao meu lado... 561 01:02:16,143 --> 01:02:18,941 "...quem já me levou a sério no amor... 562 01:02:19,063 --> 01:02:23,056 "...e eu nunca conheci o grato olha, uma mulher dá a um homem." 563 01:02:25,703 --> 01:02:28,854 Ele devia estar infeliz. 564 01:02:28,983 --> 01:02:31,656 As mulheres são vadias. 565 01:02:31,783 --> 01:02:35,173 - "Se uma mulher tivesse..." - Do que você tem que reclamar? 566 01:02:35,303 --> 01:02:39,421 Você teve sorte. Você foi amado. 567 01:02:39,543 --> 01:02:43,252 Françoise amava você. Eu amei você. 568 01:02:43,383 --> 01:02:46,500 E outros vão te amar, com certeza. 569 01:02:46,623 --> 01:02:48,102 Você me amou, realmente? 570 01:02:48,223 --> 01:02:51,613 Oh sim. Sim, eu te amei. 571 01:02:55,103 --> 01:02:58,493 Eu nunca amarei ninguém tanto quanto eu te amei. 572 01:03:01,303 --> 01:03:03,498 Quando nos conhecemos... 573 01:03:03,623 --> 01:03:07,980 ...e eu sabia que iria ver você, meu coração batia tão rápido. 574 01:03:13,943 --> 01:03:16,582 Se nos separarmos, Eu tenho apenas uma condição. 575 01:03:16,703 --> 01:03:21,493 Eu ainda quero dormir com você. Eu gosto de fazer amor com você. 576 01:03:23,023 --> 01:03:25,457 Você teria se casado comigo na Turquia? 577 01:03:25,583 --> 01:03:27,733 Oh sim. 578 01:03:32,943 --> 01:03:34,774 Você quer isso? 579 01:03:35,663 --> 01:03:37,415 Eu já entendi isso. 580 01:03:38,063 --> 01:03:41,738 As flores do mal? 581 01:03:41,863 --> 01:03:45,776 Na semana passada foi o Pascal's Pensties, você está fazendo um bom progresso. 582 01:03:45,903 --> 01:03:48,781 Quando nos conhecemos você estava lendo Henri Troyat. 583 01:03:53,263 --> 01:03:56,892 Posso estar errado, mas o que posso fazer? O Dr. Mie me disse que sou uma burguesa total. 584 01:03:57,023 --> 01:03:59,491 - Errado sobre o quê? - Nada. 585 01:03:59,623 --> 01:04:03,662 Bem, é melhor eu ir ou perderei meu trem. 586 01:04:03,783 --> 01:04:07,253 Não irei trabalhar amanhã. Já estou farto daquele lugar... 587 01:04:07,383 --> 01:04:11,934 ...e joguei meu bloco na cara do chefe. 588 01:04:12,063 --> 01:04:14,736 Por que não vamos dar um passeio ao sol? 589 01:04:14,863 --> 01:04:18,412 - Eles não vão dizer nada? - Eles não se importam. 590 01:04:18,543 --> 01:04:22,092 - Bem, traga seu maiô. - Sim. 591 01:04:22,223 --> 01:04:24,942 - Vamos nadar. - OK. 592 01:04:56,143 --> 01:04:59,579 - Não gosto que você me veja desse jeito. - Mas você está linda. 593 01:04:59,703 --> 01:05:02,171 - O que você está pensando? - Você está lindo. 594 01:05:02,303 --> 01:05:05,932 Você nunca esteve tão bonita. 595 01:05:06,063 --> 01:05:09,055 E eu nunca te amei tanto quanto. 596 01:05:10,623 --> 01:05:16,334 Na verdade, eu nunca te amei antes. 597 01:05:16,463 --> 01:05:20,422 E agora eu percebo que te amo, você me deixa. 598 01:05:30,783 --> 01:05:33,297 Você está sentado no meu vestido. 599 01:05:38,223 --> 01:05:40,418 Eu quero me casar com você. 600 01:05:42,063 --> 01:05:44,577 Você ficará feliz. 601 01:05:44,703 --> 01:05:49,731 O que? Vou trabalhar, mudar meu estilo de vida, teremos filhos... 602 01:05:51,903 --> 01:05:56,294 Você sabe, Jean, você não apenas compre crianças como um pacote de café. 603 01:05:57,623 --> 01:06:00,137 Não quero morar com você agora. 604 01:06:00,263 --> 01:06:02,982 Eu sei disso agora, simplesmente não consegui. 605 01:06:05,863 --> 01:06:10,379 Já estamos fartos um do outro. Nós estamos fartos um do outro, você não vê? 606 01:06:10,503 --> 01:06:12,619 Eu não sou! 607 01:06:15,183 --> 01:06:18,459 Você acha que eu vou voltar com Françoise? 608 01:06:18,583 --> 01:06:21,143 Você não sabe como vocês estão juntos. 609 01:06:24,863 --> 01:06:27,377 Você se divertiu ontem à noite como antes. 610 01:06:27,503 --> 01:06:30,142 Eu estava bebendo. 611 01:06:40,943 --> 01:06:45,539 Então, o que você fará? Você não vai ficar sozinho, mesmo que você não me queira. 612 01:06:45,663 --> 01:06:47,813 Não foi isso que eu disse. 613 01:06:47,943 --> 01:06:52,414 Talvez eu te avise quando eu vou me casar. 614 01:07:01,023 --> 01:07:04,254 Por favor, não fique aí sentado assim, venha aqui. 615 01:07:06,583 --> 01:07:08,653 Venha aqui. 616 01:07:32,183 --> 01:07:35,061 Você se importa se eu ficar mais alguns dias? 617 01:07:35,183 --> 01:07:38,300 Eu realmente preciso descansar. 618 01:07:38,423 --> 01:07:42,098 Eu não estou dormindo. Vou melhorar lá. Prometa que não vai ficar com raiva. 619 01:07:42,223 --> 01:07:43,941 Claro que não vou. 620 01:07:44,063 --> 01:07:47,260 Eu não vou ficar com raiva. 621 01:07:47,383 --> 01:07:49,851 E de qualquer maneira... 622 01:07:51,143 --> 01:07:54,055 Me desculpe pelo que eu disse sobre o feriado agora há pouco. 623 01:07:54,183 --> 01:07:57,459 Eu vou administrar e vamos embora assim que você voltar. 624 01:07:57,583 --> 01:08:00,302 O que você fará neste fim de semana? 625 01:08:00,423 --> 01:08:02,698 Vou começar a pintar o apartamento. 626 01:08:02,823 --> 01:08:06,179 Você não estaria melhor trabalhando em seu roteiro? 627 01:08:07,183 --> 01:08:09,253 Bem, adeus... 628 01:08:12,463 --> 01:08:14,658 ...meu cachorrinho grande. 629 01:09:22,263 --> 01:09:27,291 Olá, gostaria de uma consulta, ligue para St. Pratin, região de Loire e Cher. 630 01:09:31,303 --> 01:09:33,692 O que é esta carta? Você acha que sou estúpido? 631 01:09:33,823 --> 01:09:36,462 Eu te escrevi uma linda carta e você me xinga? 632 01:09:36,583 --> 01:09:38,255 Estou chegando no carro. 633 01:09:38,383 --> 01:09:40,897 Mas eu não quero que você venha! 634 01:09:42,023 --> 01:09:46,539 Eu preciso descansar. Eu estou voltando Segunda-feira com certeza desta vez. 635 01:09:46,663 --> 01:09:49,939 - O que você está fazendo? - Pintura. 636 01:09:50,063 --> 01:09:52,372 Você estaria melhor trabalhando em seu script. 637 01:09:52,503 --> 01:09:54,653 Até segunda-feira, amo você. 638 01:09:54,783 --> 01:09:56,660 Ligo na segunda de manhã, prometo. 639 01:10:03,903 --> 01:10:06,815 - Olá, é Jean. - Olá Jean, você está bem? 640 01:10:06,943 --> 01:10:11,175 Sim. Você já ouviu falar de Catarina? 641 01:10:11,303 --> 01:10:13,612 Ela deveria me ligar esta manhã. 642 01:10:13,743 --> 01:10:17,099 Não, Jean, precisamos conversar. Venha esta noite. 643 01:10:17,223 --> 01:10:19,942 Oh. Bem, me diga agora se você sabe de alguma coisa. 644 01:10:20,063 --> 01:10:23,260 Não, venha esta noite. Não há nada com que se preocupar. 645 01:10:25,343 --> 01:10:27,777 Ok então, até mais tarde. 646 01:10:35,583 --> 01:10:38,620 Aqui está o seu microfone, senhor, você gostaria de pegar... 647 01:10:38,743 --> 01:10:40,813 Sr. Pont está lutando um pouco com o dele. 648 01:10:40,943 --> 01:10:43,855 Senhor, se desejar retornar ao seu lugar? 649 01:10:46,023 --> 01:10:49,174 Então, agora estamos todos sentado confortavelmente... 650 01:10:49,303 --> 01:10:53,455 ... vamos começar este jogo todos nós sabemos tão bem... 651 01:10:53,583 --> 01:10:57,212 Há um desenho na sua frente, um retrato hoje... 652 01:10:57,343 --> 01:11:01,859 ...apenas um esboço feito em poucos segundos antes do programa por... 653 01:11:01,983 --> 01:11:04,656 Sente-se, puxe uma cadeira. 654 01:11:04,783 --> 01:11:08,093 Você poderia desligar a televisão, por favor? 655 01:11:08,223 --> 01:11:11,374 Então, o que está acontecendo? 656 01:11:11,503 --> 01:11:14,495 A Catarina foi embora. Não sabemos onde ela está. 657 01:11:14,623 --> 01:11:18,775 E é tudo culpa sua. Você e suas grandes ideias. 658 01:11:18,903 --> 01:11:21,497 Antes de conhecer você, ela estava feliz. 659 01:11:21,623 --> 01:11:24,774 Noivado com um jovem que a amava e era bom para ela... 660 01:11:24,903 --> 01:11:28,020 ...quem teria se casado com ela. 661 01:11:28,143 --> 01:11:32,022 E agora, não sabemos quando ela vai voltar. 662 01:11:32,143 --> 01:11:34,941 E tudo isso para a vida ela teve com você por seis anos! 663 01:11:35,063 --> 01:11:39,739 Nunca nenhum dinheiro, nunca aplicando você mesmo para qualquer coisa, pelo menos recentemente. 664 01:11:39,863 --> 01:11:42,093 Então, estamos nos perguntando sobre tudo isso. 665 01:11:42,223 --> 01:11:43,702 E a maneira como você a tratou. 666 01:11:43,823 --> 01:11:47,020 Quantas vezes Ren a encontrou na escada, chorando... 667 01:11:47,143 --> 01:11:49,213 ...e desde que vocês se conheceram... 668 01:11:49,343 --> 01:11:53,177 ...sua senhoria se trancou no quarto dela, chorando, recusando-se a falar. 669 01:11:53,303 --> 01:11:55,771 Não éramos bons o suficiente para ela. 670 01:11:57,343 --> 01:12:00,255 E ainda assim, você não pode negar sempre fomos gentis com você. 671 01:12:00,383 --> 01:12:03,534 Nós adotamos você, você visitou muitas vezes... 672 01:12:04,943 --> 01:12:06,535 E devo dizer... 673 01:12:06,663 --> 01:12:10,338 ...graças a você, estávamos vendo um pouco mais dela ultimamente. 674 01:12:10,463 --> 01:12:12,977 Bem, tenho certeza que você sabe onde ela está. 675 01:12:13,103 --> 01:12:16,015 Estou te dizendo, ninguém sabe onde ela está. Nós incluídos. 676 01:12:16,143 --> 01:12:20,216 Ela deve estar com Annie ou algo assim. Inglaterra, ela queria ir para Inglaterra. 677 01:12:20,343 --> 01:12:24,655 - Talvez. Eu não sei de nada. - Bem, nem eu. Mas não acredito em você. 678 01:12:24,783 --> 01:12:26,978 Como ela pôde aturar você? 679 01:12:27,103 --> 01:12:30,459 Eu nunca esquecerei o jeito que você tratou-a em Camargue... 680 01:12:30,583 --> 01:12:32,414 ...chamando-a de rato magro. 681 01:12:32,543 --> 01:12:34,295 Eu a chamei de rato magro? 682 01:12:34,423 --> 01:12:37,972 Sim! Quando ela não quis carregar aquela coisa para o som. 683 01:12:38,103 --> 01:12:39,980 Bem, eu estava com raiva. 684 01:12:40,103 --> 01:12:44,142 - Ela concordou em carregá-lo. - Mas essa coisa é pesada! 685 01:12:44,263 --> 01:12:49,940 Bem, quando você está filmando você não pode carregar a câmera e o microfone. 686 01:12:50,063 --> 01:12:53,817 Não estou dizendo que você pode, mas de minha posição era dolorosa de ver. 687 01:12:53,943 --> 01:12:57,538 Olha, Jean, Eu sei que você não é malicioso... 688 01:12:57,663 --> 01:13:01,372 Bem. Você simplesmente não foi feito fazê-la feliz, só isso. 689 01:13:01,503 --> 01:13:04,620 Você sabe disso. Você mesmo disse isso cem vezes. 690 01:13:04,743 --> 01:13:07,541 Um dia Catherine vai se casar e isso será o fim. 691 01:13:07,663 --> 01:13:09,654 Talvez ela esteja com alguém ela se conheceu agora. 692 01:13:09,783 --> 01:13:11,375 Não! 693 01:13:11,503 --> 01:13:15,212 Como você sabe? Cinco minutos atrás você não sabia onde ela estava... 694 01:13:15,343 --> 01:13:18,892 ...então talvez ela esteja com algum cara? 695 01:13:19,023 --> 01:13:22,140 Recentemente eu a pedi em casamento, e ela recusou. 696 01:13:22,263 --> 01:13:24,936 Eu não deveria ter que me justificar assim. 697 01:13:25,943 --> 01:13:31,461 De qualquer forma, ela tinha um bom motivo para isso. Ela está grávida de mim, tenho certeza disso. 698 01:13:31,583 --> 01:13:34,256 Acho que há mais do que isso. 699 01:13:34,383 --> 01:13:38,012 E você ainda está com sua esposa depois de tudo isso? 700 01:13:38,143 --> 01:13:41,294 Ela deve realmente te amar para aguentar tudo isso. 701 01:13:41,423 --> 01:13:45,701 Bem, vou escrever uma carta para você dar para Catherine se você a vir. 702 01:13:45,823 --> 01:13:47,939 Como eu te disse, não sabemos onde ela está. 703 01:13:51,583 --> 01:13:54,222 Você vai escrever para mim se você ouvir alguma coisa? 704 01:13:56,543 --> 01:14:01,856 Ela não está bem, sua filha. Ela está frágil, seu pulso está muito rápido. 705 01:14:04,143 --> 01:14:07,055 Então, se algo acontecer, se ela adoecer... 706 01:14:08,623 --> 01:14:10,500 ...você vai me avisar? 707 01:14:10,623 --> 01:14:12,420 Eu prometo, Jean. 708 01:14:12,543 --> 01:14:15,216 Não, olha, não estou brincando. 709 01:14:15,343 --> 01:14:19,256 Eu sempre tive medo ela tem um problema cardíaco. 710 01:14:19,383 --> 01:14:23,262 Quando ela tirou o apêndice eu estava preocupado, porque durou tanto tempo. 711 01:14:27,583 --> 01:14:31,258 Bem, é assim que as coisas são. 712 01:14:31,383 --> 01:14:35,661 Eu a amava, você sabe, pensei que duraria para sempre... 713 01:14:35,783 --> 01:14:39,571 ...mesmo que eu dissesse o contrário. 714 01:14:52,223 --> 01:14:54,373 Bem? 715 01:14:54,503 --> 01:14:57,654 Bem, ela foi embora e eles não sabem onde. 716 01:14:57,783 --> 01:15:01,776 Você está brincando! A mãe dela sabe, com certeza. Ela conta tudo a ela. 717 01:15:07,583 --> 01:15:10,495 O que vou fazer agora? 718 01:15:10,623 --> 01:15:13,217 Não se deixe levar trabalhou nisso. 719 01:15:16,623 --> 01:15:20,252 Putinha! Cadela. 720 01:15:20,383 --> 01:15:23,853 Uma mulher assim não vale a pena. Deixando você neste estado. 721 01:15:23,983 --> 01:15:27,692 Bem, sejamos justos. 722 01:15:27,823 --> 01:15:32,294 A culpa é minha, eu estive chegando tão perto dela recentemente. 723 01:15:32,423 --> 01:15:36,382 Eu tenho batido nela e todo o resto disso, tornando sua vida impossível. 724 01:15:38,423 --> 01:15:42,018 Eu sabia que ela já estava farta, mas não conseguia admitir para mim mesmo. 725 01:15:44,863 --> 01:15:49,334 Estou aqui para ajudá-lo. Ela voltará. 726 01:15:50,783 --> 01:15:52,375 Tente dormir um pouco. 727 01:15:52,503 --> 01:15:57,179 Não posso, meu estômago está embrulhado. 728 01:16:02,663 --> 01:16:05,735 Você gostaria de dormir aqui? 729 01:16:19,343 --> 01:16:22,415 Ouça... Françoise. Eu tenho que saber. 730 01:16:22,543 --> 01:16:24,898 Eu preciso saber. 731 01:16:26,383 --> 01:16:30,217 Você irá conhecer a mãe dela, e você perguntará onde ela está. 732 01:16:31,663 --> 01:16:34,496 Sim, eu sei, mas quero que você faça isso. 733 01:16:34,623 --> 01:16:36,614 Você tem o número dela? 734 01:16:37,743 --> 01:16:39,222 Ok, tchau. 735 01:17:17,383 --> 01:17:18,862 Bem? 736 01:17:47,783 --> 01:17:49,978 Ouça... 737 01:17:50,103 --> 01:17:54,142 Ela vai se casar. A mãe dela me contou. 738 01:17:57,183 --> 01:17:59,651 Preciso tirar isso do meu sistema. 739 01:18:35,823 --> 01:18:39,736 Na verdade, isso é um alívio. 740 01:18:41,423 --> 01:18:44,415 Agora eu sei o que eu deveria ter visto há muito tempo. 741 01:18:44,543 --> 01:18:50,573 Sorrisos... pensamentos, silêncios... 742 01:18:50,703 --> 01:18:52,455 Pobre Jean. 743 01:18:52,583 --> 01:18:55,655 Estou doente. 744 01:18:55,783 --> 01:18:59,014 Você vai ficar comigo? 745 01:18:59,143 --> 01:19:01,976 Não, eu não posso fazer isso. Eu tenho que ir trabalhar. 746 01:19:02,103 --> 01:19:04,776 Mas realmente, quem se importa com o seu trabalho? 747 01:19:07,303 --> 01:19:10,340 Ela se parece tanto com a filha, como ervilhas em uma vagem. 748 01:19:10,463 --> 01:19:13,341 Essa será Catherine em 20 anos. 749 01:19:13,463 --> 01:19:17,297 Eu perguntei se ela queria sair para tomar uma bebida e ela disse não. 750 01:19:17,423 --> 01:19:20,221 “Mas e se meus colegas virem?” 751 01:19:20,343 --> 01:19:23,255 Então fomos dar um passeio. 752 01:19:23,383 --> 01:19:26,295 Ela me disse imediatamente Catarina iria se casar. 753 01:19:28,223 --> 01:19:31,056 O noivo dela perguntou a ela último domingo em St. Prat. 754 01:19:34,383 --> 01:19:37,022 Ela não precisará de nada pelo resto de seus dias. 755 01:19:37,143 --> 01:19:39,293 Ele é diretor técnico. 756 01:19:40,823 --> 01:19:42,859 A vida dela com ele será pacífica... 757 01:19:42,983 --> 01:19:46,134 ...tranquilo e seguro... 758 01:19:47,303 --> 01:19:49,897 Com você, ela estava infeliz. 759 01:19:51,263 --> 01:19:55,302 Ela chorava o tempo todo. Ela estava angustiada. 760 01:19:57,303 --> 01:20:01,501 Você tem coragem. Você a tratou como uma preguiçosa, ao que parece. 761 01:20:01,623 --> 01:20:03,102 Você! 762 01:20:06,943 --> 01:20:09,821 Ela disse que você a encantou com seu trabalho cinematográfico. 763 01:20:13,223 --> 01:20:15,657 Ela sempre acreditou que você se casaria. 764 01:20:17,863 --> 01:20:20,616 Quando ouvi isso não pude deixar de chorar. 765 01:20:25,303 --> 01:20:26,782 Isso a envergonhou. 766 01:20:26,903 --> 01:20:30,782 Ela ficava dizendo: "Ela é tão bonita, minha filha, tão linda." 767 01:20:32,423 --> 01:20:35,381 Ela não acreditava que eu a tivesse visto pessoalmente. 768 01:20:38,343 --> 01:20:42,222 Perguntei se ela escreveria, como você disse, mas ela não podia fazer nenhuma promessa. 769 01:20:42,343 --> 01:20:44,732 Ela disse que vai perguntar a ela, no entanto. 770 01:20:47,583 --> 01:20:50,256 No final, ela disse... 771 01:20:50,383 --> 01:20:52,817 ...que Catherine não iria estar voltando... 772 01:20:52,943 --> 01:20:55,662 ...e que você deve se acostumar com isso. 773 01:20:59,303 --> 01:21:03,899 Por que você está fazendo isso? 774 01:21:04,023 --> 01:21:07,379 Não suporto ver você infeliz. 775 01:21:07,503 --> 01:21:09,380 Não suporto que você se machuque assim. 776 01:21:11,463 --> 01:21:15,092 - Vou vê-los. - Não, por favor. Qual é o objetivo? 777 01:21:15,223 --> 01:21:18,579 - Você vai se machucar ainda mais. - Eu só quero saber. 778 01:21:31,863 --> 01:21:34,775 - Olá. - Olá, Jean, como você está? 779 01:21:36,383 --> 01:21:38,692 - Você está sozinho? - Não, não. 780 01:21:44,743 --> 01:21:49,692 Olá Jean, tudo bem? Sente-se. 781 01:21:49,823 --> 01:21:52,542 - Bem? - O que? 782 01:21:52,663 --> 01:21:54,176 Que novidades? 783 01:21:54,303 --> 01:21:57,101 Ah, mas não sabemos nada. 784 01:21:57,223 --> 01:22:00,977 Nós não a vimos. Não tenho nada para lhe contar. 785 01:22:01,103 --> 01:22:05,221 Também não é divertido para nós, você sabe, porque agora estamos sozinhos. 786 01:22:05,343 --> 01:22:08,619 Quanto a Michel, é melhor não dizermos nada. 787 01:22:08,743 --> 01:22:13,021 No entanto, foi você quem a empurrou para isso. Você sempre me odiou. 788 01:22:13,143 --> 01:22:16,613 Escute, Jean, você sabe muito bem isso não é verdade. 789 01:22:16,743 --> 01:22:20,816 Talvez no começo não éramos tão claro, mas você sabe como Catherine é. 790 01:22:20,943 --> 01:22:24,697 Ela sempre foi teimosa, e nada vai mudar isso. 791 01:22:24,823 --> 01:22:28,099 Mas no início, Eu não estava apaixonado por ela. 792 01:22:28,223 --> 01:22:33,251 Eu queria terminar com ela, mas ela começou ameaçando suicídio, tomando comprimidos... 793 01:22:33,383 --> 01:22:36,819 ...cápsulas, me dizendo ela cortaria os pulsos. 794 01:22:36,943 --> 01:22:38,740 Está tudo debaixo da ponte agora, Jean. 795 01:22:38,863 --> 01:22:41,093 Ela estava apenas sendo infantil. 796 01:22:41,223 --> 01:22:44,420 No domingo passado, ela começou a pensar em você, e isso a fez chorar. 797 01:22:44,543 --> 01:22:48,775 Ela disse: "Eu nunca teria acreditado Jean me amava muito." 798 01:22:48,903 --> 01:22:51,497 Quantos anos tem ele? 799 01:22:51,623 --> 01:22:54,501 39. 800 01:22:54,623 --> 01:22:58,093 Ele é bonito? Quero dizer, ele é mais bonito que eu? 801 01:22:58,223 --> 01:23:00,657 Ele é loiro. 802 01:23:00,783 --> 01:23:04,173 Ela poderia ter escolhido alguém mais jovem, não acha? 803 01:23:04,303 --> 01:23:06,578 O que ele faz? 804 01:23:06,703 --> 01:23:09,171 Gerente de vendas, eu acho. 805 01:23:14,383 --> 01:23:17,261 Como ela o conheceu? 806 01:23:17,383 --> 01:23:20,455 Estou lhe dizendo, não sabemos de nada! 807 01:23:20,583 --> 01:23:23,893 Não há realmente nada a dizer! 808 01:23:26,823 --> 01:23:29,132 Você encontrará outra pessoa. 809 01:23:29,263 --> 01:23:30,696 Muito mais peixes no mar. 810 01:23:30,823 --> 01:23:34,418 Precisamente. E de qualquer maneira, Eu conheci sua esposa. Ela é encantadora. 811 01:23:34,543 --> 01:23:38,218 Catherine é apenas uma garota e sua esposa é muito mais adequado para você. 812 01:23:38,343 --> 01:23:43,053 Isso é o que eu tenho dito para Ren�, "Gosto muito da esposa de Jean, ela é adorável." 813 01:23:43,183 --> 01:23:46,016 Ela é extraordinária, Eu simplesmente não entendo o porquê. 814 01:23:46,143 --> 01:23:48,657 Você vai tão bem com ela. 815 01:23:48,783 --> 01:23:51,661 Você está falando como se eu soubesse Catarina seis meses. 816 01:23:51,783 --> 01:23:54,092 Ficamos juntos por seis anos. 817 01:23:54,223 --> 01:23:57,613 Seis anos! 818 01:23:57,743 --> 01:24:00,541 Estávamos tão bem quanto marido e mulher. 819 01:24:15,103 --> 01:24:17,856 Eu estive procurando por você estas últimas duas semanas. 820 01:24:17,983 --> 01:24:20,258 Eu pensei que Catherine estava com você nas férias. 821 01:24:20,383 --> 01:24:24,342 Não, estávamos hospedados com amigos em Amboise, com Jean-François. 822 01:24:24,463 --> 01:24:26,419 Ele se chama Jean-François? 823 01:24:26,543 --> 01:24:31,492 Achei que Catherine devia estar entediada sozinha na casa da avó dela, então fui buscá-la. 824 01:24:31,623 --> 01:24:34,421 Jean-François ofereceu para vir junto no passeio. 825 01:24:34,543 --> 01:24:36,659 Fomos dançar à noite. 826 01:24:36,783 --> 01:24:39,934 Annie e eu vimos imediatamente eles se deram bem juntos. 827 01:24:40,063 --> 01:24:42,293 Catarina disse: "Não posso vê-lo novamente." 828 01:24:42,423 --> 01:24:46,098 Você realmente é um bastardo. Você sabia em que estado ela estava... 829 01:24:46,223 --> 01:24:48,942 ...e o que isso poderia fazer com ela. 830 01:24:49,063 --> 01:24:50,576 Ele ganha muito? 831 01:24:50,703 --> 01:24:54,491 Ele está bem. Eu não sei o que ele ganha, mas eu sei quanto imposto ele paga. 832 01:24:54,623 --> 01:24:58,093 Ele sabe sobre a vida, e ele sabe o que as mulheres querem. 833 01:24:58,223 --> 01:25:02,421 Ele disse que tentaria suas chances. E como ele faz o que diz. 834 01:25:03,183 --> 01:25:09,053 Você pode contar com ele. Ele vai dirigir 500 milhas só para dizer olá a um amigo. 835 01:25:09,183 --> 01:25:11,378 Ele não economiza cada centavo. 836 01:25:11,503 --> 01:25:16,258 Catherine disse que estava feliz com bife, mas ela queria lagosta. 837 01:25:16,383 --> 01:25:18,772 Ele satisfez todos os seus caprichos, todos os seus desejos. 838 01:25:18,903 --> 01:25:21,212 Ele parece fascinante. 839 01:25:21,343 --> 01:25:25,052 Ela disse que foi um prazer conhecer alguém que não contou cada centavo. 840 01:25:25,183 --> 01:25:28,175 Quando eu tenho dinheiro Também não conto cada centavo. 841 01:25:28,303 --> 01:25:31,420 - Qual é o carro dele? - Um Tauno. 842 01:25:31,543 --> 01:25:34,455 Ele trabalha duro. Ele acorda todas as manhãs às cinco. 843 01:25:34,583 --> 01:25:37,655 Ele não terá muito tempo para transar com ela. 844 01:25:37,783 --> 01:25:40,092 Catherine diz que o trabalho é a chave para tudo. 845 01:25:40,223 --> 01:25:44,182 De você, ela disse: "Fica cansativo, ser com alguém que não faz nada." 846 01:25:44,303 --> 01:25:46,373 Diga-me, você sabe muito sobre cinema? 847 01:25:46,503 --> 01:25:50,212 Eu a levei para todos os lugares, Chabrol, Demy. 848 01:25:50,343 --> 01:25:54,495 - Quer dizer, você sabe como é feito? - Não há muito nisso. 849 01:25:54,623 --> 01:25:56,773 Pergunto porque ela é uma crítica. 850 01:25:56,903 --> 01:26:00,179 Estávamos assistindo a um filme na televisão e não havia como pará-la. 851 01:26:00,303 --> 01:26:01,975 Isso acabou com Jean-François. 852 01:26:02,103 --> 01:26:06,460 Bem, isso é uma coisa ela sempre terá de mim, de qualquer maneira. 853 01:26:06,583 --> 01:26:10,371 Você verá, nem tudo vai dar certo diversão e jogos para ela. 854 01:26:10,503 --> 01:26:14,337 Esperando em casa com o salário do escritório e anedotas. 855 01:26:14,463 --> 01:26:17,580 Eu conheço Catarina. 856 01:26:17,703 --> 01:26:21,662 Ela ficará entediada dentro de um mês e ela vai querer voltar para mim. 857 01:26:21,783 --> 01:26:25,219 Eu duvido. eu não aumentaria suas esperanças são muito altas. 858 01:26:25,343 --> 01:26:27,095 Eles têm um plano. 859 01:26:27,223 --> 01:26:30,181 É um segredo, mas vou te contar. Eles estão se mudando para a África. 860 01:26:30,303 --> 01:26:33,215 Ele mora lá há 25 anos. 861 01:26:33,343 --> 01:26:37,382 Isso estará certo. As mentiras que ele contou para ela! 862 01:26:37,503 --> 01:26:41,212 Que monte de besteira! 863 01:26:41,343 --> 01:26:44,301 Ele deve ter talentos ocultos! 864 01:26:44,423 --> 01:26:46,618 O que há com as mulheres? 865 01:26:46,743 --> 01:26:49,815 Ela está ligada a um mestre de escravos! 866 01:26:51,503 --> 01:26:55,212 E pensar que ela se foi de alguém como eu, para um direitista, um fascista. 867 01:26:55,343 --> 01:26:59,222 Bem, não é nenhuma surpresa, existem milhares deles em Turim. 868 01:26:59,343 --> 01:27:02,415 Verdadeiro. 869 01:27:25,023 --> 01:27:27,173 Eu nunca vi você assim antes. 870 01:27:27,303 --> 01:27:29,692 Nem mesmo quando sua mãe morreu. 871 01:27:31,943 --> 01:27:34,457 O cinema é o único lugar você não vê homens chorarem. 872 01:27:34,583 --> 01:27:39,657 Já vi todos os homens que conheço chorando. Meu pai, meu irmão, seu pai. 873 01:27:39,783 --> 01:27:43,139 Até você. 874 01:27:43,263 --> 01:27:45,697 Mathieu, na Rússia, chorou quando saí. 875 01:27:45,823 --> 01:27:47,222 Matheus? 876 01:27:47,343 --> 01:27:50,415 Sim, ele se chamava Mathieu. Ele era professor de matemática. 877 01:27:50,543 --> 01:27:53,376 Ótimo. 878 01:27:53,503 --> 01:27:57,542 No cinema tem um cara que chora em Ordet. 879 01:27:57,663 --> 01:27:59,176 Um filme de Dreyer. 880 01:27:59,303 --> 01:28:02,056 - Por que? - Sua esposa morreu. 881 01:28:05,063 --> 01:28:07,213 Quando alguém te abandona é como se eles morressem. 882 01:28:07,343 --> 01:28:10,574 É pior... eles ainda estão vivos. 883 01:28:10,703 --> 01:28:13,012 Se ao menos eu tivesse sido capaz de chorar quando você me deixou. 884 01:28:15,023 --> 01:28:16,661 Foi horrível. 885 01:28:17,783 --> 01:28:21,014 Foi quando eu comecei para visitar a mãe. 886 01:28:21,143 --> 01:28:23,896 Eu costumava ir lá depois do trabalho. 887 01:28:24,023 --> 01:28:27,379 Eu costumava ficar horas. Eu estava branco como um anjo. 888 01:28:27,503 --> 01:28:30,142 Eu não te deixei. Eu ainda estou aqui. 889 01:28:32,383 --> 01:28:34,374 Não é a mesma coisa. 890 01:28:34,503 --> 01:28:37,063 Nunca mais será o mesmo. 891 01:28:39,103 --> 01:28:40,934 Eu a odeio. 892 01:28:41,063 --> 01:28:43,372 Ela estragou nossas vidas. 893 01:28:43,503 --> 01:28:45,892 Você sabe, eu nunca queria matar alguém... 894 01:28:46,023 --> 01:28:49,220 ...mas acho que poderia matá-la. Eu gostaria de matá-la. 895 01:28:52,143 --> 01:28:54,179 A quantidade de dor que ela me causou. 896 01:28:54,303 --> 01:28:57,659 Não é como se ela tivesse vindo me procurar. 897 01:28:57,783 --> 01:29:00,502 No começo pensei em deixá-la por você. 898 01:29:00,623 --> 01:29:02,375 Apenas ouça a si mesmo! 899 01:29:04,503 --> 01:29:06,653 Você é um mulherengo como seu pai. 900 01:29:06,783 --> 01:29:11,095 Toda a sua família está louca. Você também está louco. 901 01:29:11,223 --> 01:29:15,296 Sua mãe sempre teve medo de você. Seu pai também. Todo mundo estava. 902 01:29:17,063 --> 01:29:19,941 Você está assim por causa de todas as discussões em casa? 903 01:29:20,063 --> 01:29:22,816 Lembro-me de como foi. Foi um inferno. 904 01:29:22,943 --> 01:29:26,379 A reputação que você tinha no distrito! 905 01:29:26,503 --> 01:29:29,256 As pessoas diriam: "Você não deve morar com ele!" 906 01:29:29,383 --> 01:29:32,739 "Pobre garota, eles são todos loucos naquela casa." 907 01:29:32,863 --> 01:29:35,616 Você não tem amigos. Você está sozinho. 908 01:29:35,743 --> 01:29:39,816 Você está se transformando em seu pai. Mas pior. Pelo menos ele tem você. 909 01:29:44,223 --> 01:29:46,293 Você tem amigos, no entanto. 910 01:29:46,423 --> 01:29:47,856 Seu Mathieu. 911 01:29:47,983 --> 01:29:52,818 Tive a sensação de que você é russo tinha lhe dado aquela magnólia. 912 01:29:54,983 --> 01:29:59,340 Ele queria que eu ficasse lá. Ele até queria se casar comigo. 913 01:29:59,463 --> 01:30:02,660 Pensar, você só conhece Mathieu por minha causa. 914 01:30:02,783 --> 01:30:05,251 Eu nunca vou te perdoar. 915 01:30:08,303 --> 01:30:11,898 Eu não tinha ideia de que você estava fazendo isso. Com ela ao mesmo tempo que eu. 916 01:30:13,103 --> 01:30:16,618 As pessoas não estão felizes com você. Você os faz sentir ansiosos. 917 01:30:16,743 --> 01:30:19,382 Não é minha culpa. 918 01:30:19,503 --> 01:30:22,973 É culpa da minha mãe que eu seja assim. 919 01:30:23,103 --> 01:30:26,812 Eu nunca conheci ninguém tão infeliz quanto ela. 920 01:30:26,943 --> 01:30:29,980 Quando eu vi Psicose, o filme de Hitchcock... 921 01:30:30,103 --> 01:30:34,540 ...e Perkins puxa a capa em volta dele no final, pensei que fosse minha mãe. 922 01:30:37,663 --> 01:30:39,779 Pobre Jean. 923 01:30:52,703 --> 01:30:55,217 - Olá, como vai? - Estou bem e você? 924 01:31:05,623 --> 01:31:08,660 - Olá. - Olá. 925 01:31:13,143 --> 01:31:16,977 Vamos, me dê um beijo, Eu não vou morder! 926 01:31:19,023 --> 01:31:21,662 Então? 927 01:31:23,303 --> 01:31:25,055 Você está consertando alguma coisa? 928 01:31:25,183 --> 01:31:29,461 - Sim, você vê. Você está bem? - Sim. 929 01:31:29,583 --> 01:31:33,496 - Bem, vamos dar um passeio? - Sim, só vamos sair um pouco. 930 01:31:44,063 --> 01:31:46,372 Você parece melhor. Você perdeu algum peso. 931 01:31:46,503 --> 01:31:49,461 Seu blazer combina com você. Françoise ajudou você a escolher? 932 01:31:49,583 --> 01:31:51,813 Não, eu mesmo escolhi. 933 01:31:51,943 --> 01:31:55,140 - Eu escrevi uma carta para você. Você vai ler? - Não. 934 01:31:55,263 --> 01:31:57,299 Eu não quero ler nada. 935 01:31:57,423 --> 01:32:00,938 - Vamos a um café? - Se você quiser. 936 01:32:03,023 --> 01:32:06,379 Ele faz amor melhor do que eu? 937 01:32:06,503 --> 01:32:08,221 Eu não quero falar sobre isso. 938 01:32:08,343 --> 01:32:11,540 Ah, vamos lá, você pode me contar. 939 01:32:12,543 --> 01:32:14,056 Ele dura mais. 940 01:32:14,183 --> 01:32:17,255 E você fez isso no armário? 941 01:32:17,383 --> 01:32:21,137 Não fazíamos isso com frequência. 942 01:32:21,263 --> 01:32:23,982 Ele está com ciúmes. Ele está preocupado. 943 01:32:24,103 --> 01:32:27,379 Ele me disse, "Temo que você não volte... 944 01:32:27,503 --> 01:32:31,098 "...ou que você só vai voltar dizer que você vai ficar com ele." 945 01:32:34,623 --> 01:32:37,456 Por que você não disse nada? Agora eu sei, me sinto melhor. 946 01:32:37,583 --> 01:32:40,461 Eu estava com medo de te contar. 947 01:32:40,583 --> 01:32:44,212 Fiquei com medo durante toda a viagem. Há alguma coisa em seus bolsos agora? 948 01:32:44,343 --> 01:32:46,777 Ah, pare de ser bobo. 949 01:32:46,903 --> 01:32:50,782 O que você acha que está nos meus bolsos? Você sabe muito bem que eu não machucaria uma mosca. 950 01:32:52,103 --> 01:32:56,415 Recentemente, meus pais, o menor som me fez pular. 951 01:32:56,543 --> 01:32:59,137 Sempre pensei que você tivesse vindo. 952 01:32:59,263 --> 01:33:01,254 - Você pensa em mim algum dia? - Sim. 953 01:33:01,383 --> 01:33:03,977 E você ainda vai quando deixamos de nos ver? 954 01:33:04,103 --> 01:33:05,582 Sim. 955 01:33:05,703 --> 01:33:10,618 Muitas vezes penso em as pessoas que amei. 956 01:33:10,743 --> 01:33:13,337 Triste. 957 01:33:13,463 --> 01:33:17,297 Claro que é. 958 01:33:17,423 --> 01:33:21,177 Quando você está feliz com alguém, você passa menos tempo com outras pessoas. 959 01:33:22,543 --> 01:33:26,092 - Você está feliz? - Sim. 960 01:33:26,223 --> 01:33:30,375 Gosto do campo, você sabe disso. Posso ler, passear, estou feliz. 961 01:33:31,903 --> 01:33:34,622 Eu nunca mais poderia morar em Paris. 962 01:33:34,743 --> 01:33:37,177 Só a ideia de voltar... 963 01:33:37,303 --> 01:33:41,342 ...pesa sobre mim. 964 01:33:41,463 --> 01:33:44,614 E por que você se escondeu de mim daquele jeito? Qual era o objetivo? 965 01:33:44,743 --> 01:33:48,053 Porque eu conheço você. Eu dificilmente quero você espreitando lá fora. 966 01:33:48,183 --> 01:33:51,619 Eu poderia conseguir seu endereço em algumas horas, se eu quisesse. 967 01:33:51,743 --> 01:33:54,462 Trouxe algumas fotos para vocês. 968 01:34:07,143 --> 01:34:09,862 Você não teve muitos problemas, você fez? 969 01:34:09,983 --> 01:34:12,975 E quanto a todos aqueles tomamos em Noirmoutiers? 970 01:34:13,103 --> 01:34:16,220 Eu queria ficar com alguns. 971 01:34:16,343 --> 01:34:21,258 Olha, se você insiste, posso perguntar à mamãe para enviá-los para você. 972 01:34:24,623 --> 01:34:26,818 Então você vai morar na África? 973 01:34:26,943 --> 01:34:30,060 - Quem te contou isso? - Michel. 974 01:34:30,183 --> 01:34:32,014 Talvez. 975 01:34:34,063 --> 01:34:37,692 Como ele é? Ele deve se parecer com seu pai. 976 01:34:37,823 --> 01:34:40,178 Não, de jeito nenhum. 977 01:34:41,663 --> 01:34:43,540 Ele é inteligente? 978 01:34:43,663 --> 01:34:47,212 Eu penso que sim. Ele está com ciúmes. 979 01:34:47,343 --> 01:34:49,254 Você o ama? 980 01:34:49,383 --> 01:34:51,214 Sim. 981 01:34:51,343 --> 01:34:53,618 Mas aparentemente ele não está uma foda tão boa? 982 01:34:53,743 --> 01:34:56,940 Quem te disse isso, Annie? Por que? 983 01:34:57,063 --> 01:34:59,019 Ela dormiu com ele? 984 01:34:59,143 --> 01:35:01,418 Assim parece. 985 01:35:01,543 --> 01:35:05,582 Até parece ele gosta bastante de orgias. 986 01:35:05,703 --> 01:35:07,614 Você terminou? 987 01:35:09,223 --> 01:35:11,896 Você não acha que poderia ter escolheu um homem mais jovem? 988 01:35:12,023 --> 01:35:15,652 - Ele é mais novo que você. - Obrigado. 989 01:35:17,863 --> 01:35:21,902 É porque ele é loiro. É verdade, cabelo loiro faz um homem parecer mais jovem. 990 01:35:22,023 --> 01:35:23,661 Ele tem uma filha? 991 01:35:23,783 --> 01:35:28,459 Sim, ela tem dez anos. Eu cuidei dela por alguns dias, mas não vou sempre. 992 01:35:28,583 --> 01:35:30,096 Ela se parece com a mãe dela. 993 01:35:30,223 --> 01:35:32,817 Então ele também foi traído? Sua esposa o deixou? 994 01:35:32,943 --> 01:35:36,015 Sim, e daí? Ele não está perdendo muita coisa. 995 01:35:36,143 --> 01:35:39,260 Por que? Você a conhece? 996 01:35:39,383 --> 01:35:42,102 Não, mas ouvi falar dela. 997 01:35:47,983 --> 01:35:51,055 Como está Françoise? 998 01:35:51,183 --> 01:35:54,334 Não é ótimo. 999 01:35:54,463 --> 01:35:57,455 Acho que ela está sofrendo ainda mais do que eu. 1000 01:35:59,063 --> 01:36:01,497 Françoise é uma garota maravilhosa. 1001 01:36:01,623 --> 01:36:03,261 Eu liguei para ela. 1002 01:36:03,383 --> 01:36:05,021 Por que? 1003 01:36:05,143 --> 01:36:07,737 Não sei. Acabei de fazer. 1004 01:36:11,103 --> 01:36:15,062 É estranho. Você está sempre triste, irritado, de mau humor. 1005 01:36:15,183 --> 01:36:17,902 Você acha tudo desagradável... 1006 01:36:18,023 --> 01:36:21,220 ...tudo ruim. 1007 01:36:21,343 --> 01:36:24,972 Eu não poderia me importar menos se eu tivesse uma refeição ruim em um restaurante. 1008 01:36:25,103 --> 01:36:28,982 Não foi por isso que fui. Eu fui ficar com você. 1009 01:36:29,103 --> 01:36:30,821 Mas parece que você gosta de lagosta. 1010 01:36:30,943 --> 01:36:34,618 Eu não poderia me importar menos com a lagosta. 1011 01:36:34,743 --> 01:36:38,622 Então é isso, terminou? 1012 01:36:38,743 --> 01:36:43,100 Nunca mais vou tocar em você assim? 1013 01:36:50,583 --> 01:36:53,302 Por que você não quis se divorciar? 1014 01:36:53,423 --> 01:36:55,857 Não fale nisso agora. 1015 01:36:55,983 --> 01:36:58,133 Eu pensei... 1016 01:37:00,703 --> 01:37:04,776 Eu pensei que você não se preocupa comigo, que você... 1017 01:37:09,703 --> 01:37:12,171 Eu tenho que ir. Prometi não ficar muito tempo. 1018 01:37:12,303 --> 01:37:14,658 Mas você prometeu para ficar comigo um pouco. 1019 01:37:14,783 --> 01:37:18,856 Eu sei, mas... Eu realmente não posso ficar mais. 1020 01:37:20,623 --> 01:37:23,137 Eu vou te ver de novo? 1021 01:37:23,263 --> 01:37:27,176 Sim. Vamos ver. 1022 01:37:27,303 --> 01:37:29,453 Olhar. 1023 01:37:29,583 --> 01:37:34,259 Você é a única pessoa quem pode me ajudar com isso... 1024 01:37:34,383 --> 01:37:36,499 ...então pelo menos deixe-me escrever para você. 1025 01:37:38,983 --> 01:37:42,658 Não adianta. Faria mais mal do que bem. 1026 01:37:42,783 --> 01:37:44,296 Isso me faria bem. 1027 01:37:44,423 --> 01:37:45,856 Ok, se você desejar. 1028 01:37:45,983 --> 01:37:47,655 Você vai responder? 1029 01:37:47,783 --> 01:37:50,251 Te responderei esta semana. 1030 01:37:50,383 --> 01:37:51,862 Eu prometo. 1031 01:37:54,383 --> 01:37:57,773 No futuro, se nos virmos, você vai querer dormir comigo? 1032 01:37:57,903 --> 01:38:00,053 Não, não vou trair meu marido. 1033 01:38:00,183 --> 01:38:02,458 Mas se você passar uma fase difícil com ele? 1034 01:38:02,583 --> 01:38:05,051 - Não sei. Veremos. - Diga-me. 1035 01:38:05,183 --> 01:38:08,061 Não sei! 1036 01:38:10,863 --> 01:38:13,457 Jean, eu não quero você fazer qualquer coisa boba. 1037 01:38:14,823 --> 01:38:17,576 Você vai me prometer? 1038 01:38:17,703 --> 01:38:21,298 Para ser honesto, eu não poderia me importar menos se você morresse agora... 1039 01:38:21,423 --> 01:38:24,859 ...mas eu ficaria envergonhado porque as pessoas diriam que foi minha culpa. 1040 01:38:33,503 --> 01:38:35,812 Adeus. 1041 01:40:40,783 --> 01:40:46,335 Baseado no romance de Maurice Pialat